1
00:00:02,899 --> 00:00:03,899
Bok.

2
00:00:04,180 --> 00:00:05,180
Bok.

3
00:00:05,980 --> 00:00:06,980
Pa, ja sam Nicole.

4
00:00:07,220 --> 00:00:08,219
Bok, Christine.

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
A tko je ova mala slatkica?

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,520
Oh, pa to je Dominic.

7
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
Bok, Dominic.

8
00:00:15,280 --> 00:00:17,340
Ne obazirite se na njega. On je samo mali
ovisan.

9
00:00:22,660 --> 00:00:26,240
Moja Jessica je kod dr. Nagela.

10
00:00:26,640 --> 00:00:29,120
Nadam se da neće trajati predugo. Ja sam
trebala naći mog muža kod njega

11
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
restoran za ručak.

12
00:00:31,100 --> 00:00:32,100
Oh, donijet ću ti kartu.

13
00:00:36,280 --> 00:00:38,720
Oh, svratite ponekad. Tu karticu će dobiti
ti besplatno calzone.

14
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
Oh, hvala.

15
00:00:40,480 --> 00:00:44,100
Bradova talijanska kuhinja. Uvijek smo
mobingiran, ali ne tako.

16
00:00:48,140 --> 00:00:50,900
Znaš, govorio je o tome
otvarajući vlastiti restoran za oko deset

17
00:00:50,980 --> 00:00:54,200
ali zapravo nije ništa radio
o tome. A ja nisam takav

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,880
tko će samo nekome dopustiti da sjedi
ondje. Oh, jasno.

19
00:00:57,960 --> 00:01:01,120
Pa, nazvao sam banku i dobio ih
poslati informacije o poslovnim kreditima.

20
00:01:01,700 --> 00:01:03,640
Šest tjedana kasnije otvorio je svoju
restoran.

21
00:01:04,739 --> 00:01:05,740
Muškarci, ha?

22
00:01:06,060 --> 00:01:07,560
Dobro je što nas imaju za gurnuti
njih zajedno.

23
00:01:08,000 --> 00:01:10,360
Pa, moj suprug i ja pokušavamo ne reći
jedni drugima što učiniti.

24
00:01:11,220 --> 00:01:11,999
Dominik, Dr.

25
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Nagel je sada spreman za vas.

26
00:01:13,220 --> 00:01:14,220
Hajde, Dominic.

27
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Dominic!

28
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
gdje sam

29
00:01:59,340 --> 00:02:00,340
Pretpostavio sam da ćeš biti odjeven do podneva.

30
00:02:01,300 --> 00:02:03,140
Ja bih, ali dan je za pranje rublja.

31
00:02:03,460 --> 00:02:04,460
Jesi li oprao rublje?

32
00:02:04,640 --> 00:02:07,780
Pa, ne, ali htio sam biti siguran
sve ti je bilo u košarici.

33
00:02:09,680 --> 00:02:11,780
Greg, sjećaš se Bernice odozdo
ulica? Bok.

34
00:02:12,000 --> 00:02:17,380
Zdravo. Samo sam šetao i ja
vidjela da Kim ima pune ruke posla sa Sammyjem

35
00:02:17,380 --> 00:02:20,100
namirnice. Hvala vam puno za
tvoja pomoć, Bernice.

36
00:02:21,200 --> 00:02:23,880
Greg, bi li se igrao sa Sammyjem vani
natrag dok istovaram namirnice?

37
00:02:24,000 --> 00:02:25,140
Kim, namjeravao sam gledati utakmicu.

38
00:02:25,420 --> 00:02:26,420
Ja bih to mogao.

39
00:02:27,310 --> 00:02:29,050
Mogao bih se igrati s njim straga ako ti
željeti.

40
00:02:29,970 --> 00:02:33,810
Oh, to je tako lijepo, ali nisam mogao pitati
da to učiniš. Nismo ga pitali. Ona

41
00:02:33,810 --> 00:02:34,810
ponudio. Oh.

42
00:02:36,070 --> 00:02:38,010
Molim te, volio bih.

43
00:02:38,310 --> 00:02:40,610
Osim toga, Greg, trebao bi uživati u svom
subota.

44
00:02:41,070 --> 00:02:43,950
Znam da moraš naporno raditi cijeli tjedan. Da,
Ja znam.

45
00:02:46,310 --> 00:02:47,310
Ja znam.

46
00:02:47,570 --> 00:02:49,030
Naporno radim cijeli tjedan.

47
00:02:50,690 --> 00:02:51,750
Idemo, Sammy.

48
00:02:52,430 --> 00:02:54,050
Oh, kako lijepo.

49
00:02:54,330 --> 00:02:55,410
Hvala, Bernice.

50
00:02:58,529 --> 00:03:01,130
Oh. Jeste li čuli kad je rekla da radim
teško cijeli tjedan?

51
00:03:02,890 --> 00:03:04,050
Da, čuo sam je.

52
00:03:05,190 --> 00:03:06,710
Misliš li da naporno radim cijeli tjedan?

53
00:03:07,850 --> 00:03:08,850
Da, Greg.

54
00:03:09,830 --> 00:03:11,090
Mislim da naporno radiš.

55
00:03:11,770 --> 00:03:13,270
Stalno razmišljam o tome.

56
00:03:14,070 --> 00:03:16,830
Kad perem rublje, kad sam
čišćenje kuće, kada uzimam

57
00:03:16,830 --> 00:03:18,370
doktoru, kad sam u trgovini
shopping.

58
00:03:18,850 --> 00:03:20,390
Samo o tome razmišljam.

59
00:03:25,040 --> 00:03:26,360
dok god razmišljaš o tome.

60
00:03:33,760 --> 00:03:34,980
Jimmy, moram te nešto pitati.

61
00:03:35,180 --> 00:03:36,880
Pucati. Jeste li sretni?

62
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
sretna sam

63
00:03:41,140 --> 00:03:42,780
Oh, shvatio sam. Mogu biti sretniji.

64
00:03:43,160 --> 00:03:44,360
U redu. Whoa, whoa, whoa, whoa.

65
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
Polako, Turbo. ne govorim
o tome.

66
00:03:47,460 --> 00:03:48,460
Oh, oprosti.

67
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
Jimmy.

68
00:03:53,160 --> 00:03:54,780
Postoji li nešto što si oduvijek
htio učiniti?

69
00:03:55,780 --> 00:03:58,000
Odluči se, Christine. Hlače na sebi,
skinuti hlače.

70
00:03:59,560 --> 00:04:03,640
Gle, upoznao sam jednu dosadnu ženu u
liječničkoj ordinaciji danas koji misli da je to a

71
00:04:03,640 --> 00:04:05,920
ženin posao da gurne muža prema a
san.

72
00:04:06,640 --> 00:04:09,760
To je ludo. Ne želim zanovijetalo
žena. Znaš, mi nismo takva vrsta

73
00:04:09,760 --> 00:04:13,160
par. Pa, da, znam. eto što
mislio sam. Ali, mislim, tada sam bio

74
00:04:13,160 --> 00:04:16,440
razmišljajući o tome kako si me gurnuo u
konačno se vraćam u školu i što a

75
00:04:16,440 --> 00:04:17,440
dobro je to.

76
00:04:17,940 --> 00:04:20,940
Da, znaš, sada bi mogao biti dobar trenutak
da mi se zahvali. Hoćeš li prestati?

77
00:04:24,840 --> 00:04:29,920
Gle, gurnuo si me. Možda trebam
početi te gurati natrag. Mislim, postoji li

78
00:04:29,920 --> 00:04:32,440
sve što ste oduvijek željeli učiniti
što ne radiš?

79
00:04:33,780 --> 00:04:34,940
S hlačama na sebi.

80
00:04:37,380 --> 00:04:38,520
Ne, ne mogu se ničega sjetiti.

81
00:04:38,720 --> 00:04:40,640
Ma daj, Jimmy. Mora postojati
nešto.

82
00:04:42,500 --> 00:04:45,420
Pa, mislim, postojao je taj moj san
o kojem se uvijek pričalo u visokom

83
00:04:45,420 --> 00:04:47,220
škola. Oh, dobro. Što je to?

84
00:04:47,440 --> 00:04:51,260
Znate, biti sudac. Ja uvijek
sanjao o bejzbolskom sucu.

85
00:04:51,260 --> 00:04:53,280
kako to da nikad nisi išao na to?

86
00:04:53,930 --> 00:04:55,210
Jer si mi rekao da je glupo.

87
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
Nisam.

88
00:04:58,410 --> 00:05:01,270
Da, jesi. Rekao si mi da je to
najgluplja ideja koju ste ikada čuli.

89
00:05:02,910 --> 00:05:05,610
Pa što, upravo ste odustali od toga jer
Rekao sam da je glupo?

90
00:05:05,930 --> 00:05:09,490
Pa, da. Mislim, ti si uvijek taj
pametniji. Mislio sam da si samo

91
00:05:09,490 --> 00:05:10,490
o mojoj budućnosti.

92
00:05:10,890 --> 00:05:14,310
Oh, mislim da sam ti rekao da skočiš
most, ti bi to učinio.

93
00:05:14,890 --> 00:05:15,930
Sjećate li se maturalne večeri?

94
00:05:18,650 --> 00:05:20,930
Skoči, Jimmy, skoči. Kladim se u vodu
dovoljno duboko.

95
00:05:23,390 --> 00:05:27,450
Dobro, pogriješio sam u vezi suca
stvar, Jimmy, ali ako još uvijek želiš

96
00:05:27,450 --> 00:05:29,010
to, mislim da bi trebao krenuti.

97
00:05:29,770 --> 00:05:31,510
Što? Mislim da bi ti trebao biti sudac.

98
00:05:33,610 --> 00:05:34,610
U redu.

99
00:05:36,230 --> 00:05:37,230
Zdravo,

100
00:05:38,190 --> 00:05:39,490
Dodger stadion? Jimmy je.

101
00:05:40,930 --> 00:05:42,790
Želio bih suditi sutrašnju utakmicu.

102
00:05:44,210 --> 00:05:45,590
U redu, vidimo se u sedam.

103
00:05:47,210 --> 00:05:49,290
Hvala. Ne znam zašto nisam napravio
taj poziv prije.

104
00:05:51,790 --> 00:05:55,330
Hajde, Jimmy. Mislim, mogao bi
ovo ako si samo probao. Mislim, možda

105
00:05:55,330 --> 00:05:58,610
mogao početi s nekim srednjoškolskim igrama
ili tako nešto. Christine, imam posao. ja

106
00:05:58,610 --> 00:05:59,610
imati dvoje djece.

107
00:05:59,630 --> 00:06:03,430
Možda kad sam imao 18, ali bilo je prekasno
sada. Ne, ne, ne, ne. Još nije kasno.

108
00:06:03,490 --> 00:06:04,490
Još nije kasno. Učini to.

109
00:06:04,670 --> 00:06:05,990
Zašto vam je ovo tako važno?

110
00:06:06,590 --> 00:06:11,850
Jer, Jimmy, mislim, jedan od ovih
dana kad ćeš se probuditi i ti si

111
00:06:11,850 --> 00:06:13,970
zamjerit će mi zbog ovoga, u redu? i ja
ne želim to.

112
00:06:14,770 --> 00:06:16,690
Također ne želim živjeti s ovim
krivnja bilo.

113
00:06:17,750 --> 00:06:21,090
Pa, gledaj, žao mi je što se osjećaš
kriva sam zbog toga, ali neću ići

114
00:06:21,090 --> 00:06:23,810
okolo. Samo pravim budalu od sebe
da ti bude bolje.

115
00:06:24,430 --> 00:06:28,150
Jimmy, samo mislim da ako nazoveš...
Christine, Christine, u redu? Što je učinjeno

116
00:06:28,150 --> 00:06:29,049
je učinjeno.

117
00:06:29,050 --> 00:06:31,630
I istina je da imam još jedan san
sada.

118
00:06:32,010 --> 00:06:33,970
Odrijemati i sanjati.

119
00:06:35,850 --> 00:06:37,930
A sada ti stojiš na putu
i taj.

120
00:06:40,670 --> 00:06:46,190
O, moj Bože, to je tako nevjerojatno. Bože
Bože.

121
00:06:48,690 --> 00:06:51,150
To je najbolji sendvič koji sam ikada imao
kušao.

122
00:06:51,520 --> 00:06:52,479
Što se događa?

123
00:06:52,480 --> 00:06:56,580
Bernice je navratila i upravo me napravila
najbolji sendvič. Oh, ali donio sam stvari

124
00:06:56,580 --> 00:06:58,860
kući na ručak. Namjeravao sam napraviti
nemarni joes.

125
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
Ali Bernice je napravila sendviče s puretinom.

126
00:07:01,280 --> 00:07:02,580
Svježe pečena purica.

127
00:07:04,180 --> 00:07:07,340
S malo brusnice i domaće
majoneza od bosiljka.

128
00:07:08,220 --> 00:07:09,720
Mislio sam da ne voliš majonezu.

129
00:07:10,000 --> 00:07:11,240
Volim majonezu s bosiljkom.

130
00:07:13,760 --> 00:07:16,420
Ali barem sam ti donio sir
crteži koji vam se sviđaju.

131
00:07:17,300 --> 00:07:18,960
Oh, moj čips je gotov.

132
00:07:21,450 --> 00:07:22,710
Sama pravi čips od krumpira.

133
00:07:24,570 --> 00:07:25,570
Da, shvatio sam.

134
00:07:27,930 --> 00:07:31,310
Oh, Greg, mislio sam da sam ti rekao da bježiš
perilicu posuđa kad je bila puna.

135
00:07:31,670 --> 00:07:35,350
Nije puna. Još uvijek ih možete dobiti
stvari tamo. ne mogu to je

136
00:07:35,350 --> 00:07:39,890
puna. Oh, naravno da možeš. Ti samo
treba to malo bolje organizirati.

137
00:07:43,350 --> 00:07:44,350
Vidjeti?

138
00:07:45,890 --> 00:07:46,890
Vidjeti?

139
00:07:48,130 --> 00:07:49,710
A kad smo kod stvaranja mjesta.

140
00:07:50,170 --> 00:07:51,410
Tko je spreman za Peach Cup?

141
00:07:51,650 --> 00:07:52,770
jesam, jesam.

142
00:07:58,150 --> 00:08:02,490
Polako, Bernice. Hvala za
odličan džemper.

143
00:08:05,930 --> 00:08:06,930
Ona je zgodna.

144
00:08:06,950 --> 00:08:07,950
Da, stvarno.

145
00:08:12,010 --> 00:08:14,430
Što je to, Angora? Prestani me dirati.
oprosti

146
00:08:21,190 --> 00:08:22,190
prestani

147
00:08:22,330 --> 00:08:24,950
Oprosti, čovječe. Samo, to je tako
mekan.

148
00:08:25,510 --> 00:08:28,670
Jimmy, zaboravio sam ti reći, Christine
nazvao prije sat vremena da te podsjeti

149
00:08:28,670 --> 00:08:30,250
pokupiti kemijsko čišćenje. OK, hvala.

150
00:08:33,150 --> 00:08:35,010
Pa hoćeš li otići po suho
čišćenje?

151
00:08:35,570 --> 00:08:36,570
Ne.

152
00:08:37,570 --> 00:08:38,710
Neće li se Christine ljutiti?

153
00:08:39,390 --> 00:08:43,250
Slušaj, Christine se sama vozila
luda jer je prije godina uvjerila

154
00:08:43,250 --> 00:08:47,950
da ne slijedim svoj san da budem
bejzbolski sudac. A sad joj je muka

155
00:08:47,950 --> 00:08:48,950
osjećaj krivnje.

156
00:08:49,250 --> 00:08:50,930
Tako da mogu raditi što god želim, čovječe.

157
00:08:52,510 --> 00:08:53,750
Dobio sam besplatnu propusnicu.

158
00:08:54,870 --> 00:08:57,150
Lijepo. Da, čovječe. Dobio sam jackpot.

159
00:08:57,450 --> 00:09:01,550
Kao da mi je uništila san i
ništa se ne natječe s tim. To je kao

160
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
posuđe u sudoperu.

161
00:09:02,810 --> 00:09:03,810
Uništi moj san.

162
00:09:04,770 --> 00:09:05,950
Zaboravi objesiti moju odjeću.

163
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
Uništi moj san.

164
00:09:08,070 --> 00:09:09,530
Zaboravite zamijeniti toaletni papir.

165
00:09:09,910 --> 00:09:13,330
znaš što Zašto ne upotrijebite
kartonska rola, dušo? A ako boli a

166
00:09:13,330 --> 00:09:16,470
mali, zašto ne razmisliš kako
jako je boljelo kad si uništio moju

167
00:09:18,510 --> 00:09:19,510
Ipak je šteta.

168
00:09:20,670 --> 00:09:22,870
Što? Vjerojatno ste mogli napraviti
dobar sudac.

169
00:09:23,190 --> 00:09:24,009
Da, točno.

170
00:09:24,010 --> 00:09:26,930
Ne, stvarno. Mislim, svaki put kad gledamo
igra, uvijek pokazuješ stvari

171
00:09:26,930 --> 00:09:28,990
meni koje nikad ne bih vidio
sebe.

172
00:09:29,330 --> 00:09:31,010
I to kad si pijan i pun
čips.

173
00:09:34,470 --> 00:09:36,170
Pa, znaš, uvijek sam volio igrati
bejzbol.

174
00:09:36,510 --> 00:09:39,270
Samo sam mislio da bi biti sudac
dobar način da ostanete blizu igre,

175
00:09:39,310 --> 00:09:41,010
znaš? Pa, to ne zvuči
meni glupo.

176
00:09:41,910 --> 00:09:44,470
Znači stvarno misliš da bih bio dobar
sudac? Da, zašto ne?

177
00:09:45,070 --> 00:09:46,070
Hej, znaš što?

178
00:09:46,960 --> 00:09:50,160
Možda ću probati. Pozvat ću neke
lokalne srednje škole i vidjeti hoće li

179
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
meni hitac.

180
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
Da, bit ćemo samo vikendom.

181
00:09:53,000 --> 00:09:54,380
Neće te biti za vikend?

182
00:09:54,580 --> 00:09:55,860
Vau, dušo, slijedi taj san.

183
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
Blammo!

184
00:10:05,660 --> 00:10:09,660
Hej, Jimmy, pogledaj se, spreman si za
tvoj prvi dan umpinga. Da.

185
00:10:10,380 --> 00:10:12,140
Vau! Drži se, Kim.

186
00:10:20,970 --> 00:10:21,970
Tako sam ponosna na njega.

187
00:10:22,190 --> 00:10:23,410
Pa, oboje biste mogli biti ponosni.

188
00:10:24,250 --> 00:10:25,750
Ponekad čovjeka treba malo pogurati.

189
00:10:26,270 --> 00:10:27,470
Bog zna da sam gurnuo Grega.

190
00:10:28,210 --> 00:10:29,210
o cemu pricas

191
00:10:29,470 --> 00:10:32,950
Pa, kad nisi bio siguran da imaš
Djeco, odveo sam vas u park

192
00:10:32,950 --> 00:10:35,390
gledati kako se očevi igraju sa svojom djecom.
Sljedeće što znate, bili ste spremni

193
00:10:35,390 --> 00:10:38,510
osnovati obitelj. Sjećam se kad je Jimmy
bio spreman zasnovati obitelj.

194
00:10:38,850 --> 00:10:41,050
Bilo je to odmah nakon što je kurac postao ružičast.

195
00:10:43,430 --> 00:10:47,390
Pa, sve što znam je da danas idem
nakon mog sna, a sve je to zato što

196
00:10:47,390 --> 00:10:49,890
moje žene. Sve me je podržavala
put.

197
00:10:51,630 --> 00:10:52,609
Nije li to slatko?

198
00:10:52,610 --> 00:10:54,730
Obojicu ih uzdržavam već godinu dana.
ne dobivam ništa.

199
00:10:56,290 --> 00:10:58,550
U redu, slušaj, moram ići do
igra. Vidimo se na terenu.

200
00:10:59,070 --> 00:11:00,910
I, Greg, imaš nešto na sebi
pulover. Što?

201
00:11:01,270 --> 00:11:04,130
Puno ljubavi. Nemoj mi reći ti
dobiti ništa, prijatelju.

202
00:11:07,130 --> 00:11:08,690
Što, imaš li vruća krila
doručak?

203
00:11:10,190 --> 00:11:11,490
Vjerojatno bismo i mi trebali krenuti.

204
00:11:11,770 --> 00:11:12,770
Da, gdje je Bernice?

205
00:11:13,270 --> 00:11:15,370
Ona danas neće doći. Uzimamo
Sammy s nama.

206
00:11:15,710 --> 00:11:19,910
Zašto? Bila je ovdje praktički svaki put
jedan dan ovog tjedna, druženje sa

207
00:11:19,910 --> 00:11:23,280
tebe. Muka mi je od ljubljenja tebe i kušanja
torta od stražnjice neke druge žene.

208
00:11:24,820 --> 00:11:25,820
ljubomorna si.

209
00:11:26,360 --> 00:11:30,000
Što? Ljubomoran si na 70-godišnjaka
žena. Ne mogu ti vjerovati.

210
00:11:30,500 --> 00:11:32,720
Pa, hodaš sa 70-godišnjakom
žena.

211
00:11:34,560 --> 00:11:36,420
ja nisam To je ludo.

212
00:11:36,860 --> 00:11:40,980
je li Ona kuha za vas. Ona čisti za
tebe. Smiješiš se svaki put kad joj kažem

213
00:11:40,980 --> 00:11:41,980
ime. ja ne.

214
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Reci to.

215
00:11:43,280 --> 00:11:44,440
Nastavi. Reci njezino ime.

216
00:11:47,260 --> 00:11:48,260
Bernice.

217
00:11:50,890 --> 00:11:53,450
Nadam se, Kim. To je samo jedan od tih
riječi poput sir, sir.

218
00:11:55,090 --> 00:11:59,650
Kim, samo zato što ja i Bernice imamo
vrlo posebno prijateljstvo ne uspijeva

219
00:11:59,650 --> 00:12:01,010
neprirodno i čudno.

220
00:12:01,290 --> 00:12:04,090
Pa, u svakom slučaju, možda biste vas dvoje trebali
provesti neko vrijeme daleko jedno od drugog.

221
00:12:04,930 --> 00:12:06,070
Ne možeš nas razdvojiti.

222
00:12:13,870 --> 00:12:14,870
Pa,

223
00:12:16,310 --> 00:12:18,070
Nikad nisam shvatio koliko je sve ovo teško
flippin' je, ha?

224
00:12:18,730 --> 00:12:19,730
Kako si danas?

225
00:12:20,949 --> 00:12:21,949
Fino. Dobro.

226
00:12:26,610 --> 00:12:28,010
Mislite li da će pokrenuti
igra?

227
00:12:28,710 --> 00:12:30,630
Vjerojatno odmah nakon što kažete igrati loptom.

228
00:12:33,210 --> 00:12:34,210
Pravo.

229
00:12:39,010 --> 00:12:43,910
Ugodna igra, Danny.

230
00:12:44,150 --> 00:12:46,650
Idi po njega, Jimmy. Možeš ti to, dušo.

231
00:12:47,410 --> 00:12:48,470
Koji je tvoj sin?

232
00:12:48,950 --> 00:12:51,420
Oh. On nije moj sin, on je moj muž.

233
00:12:58,740 --> 00:12:59,740
Udarna lopta!

234
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Dobar poziv!

235
00:13:04,280 --> 00:13:05,880
Da, dobar poziv, dušo.

236
00:13:07,740 --> 00:13:08,740
Drugi udarac!

237
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
Štrajk!

238
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
Štrajk!

239
00:13:12,400 --> 00:13:14,740
Što dovraga radiš? one
nisu bili štrajkovi.

240
00:13:14,980 --> 00:13:17,240
Da, bili su. Lopta je bila kraj
ploča. Nakon što je uhvatio loptu i

241
00:13:17,240 --> 00:13:18,280
premjestio u zonu udara.

242
00:13:18,930 --> 00:13:22,510
Što? Dok hvata loptu, pomiče se
to.

243
00:13:24,090 --> 00:13:25,190
Radiš li to?

244
00:13:26,750 --> 00:13:27,930
Pa, prekini.

245
00:13:29,890 --> 00:13:30,950
U redu, problem riješen.

246
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
hej

247
00:13:40,150 --> 00:13:41,150
Oh,

248
00:13:42,270 --> 00:13:44,430
sranje si! Što si ti, slijep?

249
00:13:45,390 --> 00:13:47,870
znaš što Za tvoju informaciju, on
stvarno je slijep.

250
00:13:48,910 --> 00:13:50,150
Da. Kako se sada osjećaš, ha?

251
00:13:50,590 --> 00:13:51,690
Kako se sad osjećaš?

252
00:14:08,770 --> 00:14:09,770
Zašto pokazuje na mene?

253
00:14:10,590 --> 00:14:12,290
Pa, nije mogao vidjeti predstavu. Bilo je
zaslon.

254
00:14:12,890 --> 00:14:13,890
Želi da ti obaviš poziv.

255
00:14:20,300 --> 00:14:23,060
gledaš predstavu, zar ne? od
naravno da sam bio.

256
00:14:25,980 --> 00:14:26,980
Reći!

257
00:14:30,620 --> 00:14:32,100
van! Rekao sam pustite!

258
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Pusti van!

259
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
Mislio sam da postoje samo dvije mogućnosti.

260
00:14:38,900 --> 00:14:41,700
Pa, ide mu na bolje. Barem ovo
inning nije imao četiri auta.

261
00:14:44,180 --> 00:14:45,320
Čovječe, ovdje je vruće.

262
00:14:45,660 --> 00:14:47,020
Imaš li još tog Gatoradea?

263
00:14:47,780 --> 00:14:48,780
Popio sve.

264
00:14:51,470 --> 00:14:54,850
Leđa me ubijaju. Tvoja leđa? Vi ste
oslanjao se na mene zadnja tri

265
00:14:54,850 --> 00:14:55,850
izmjene.

266
00:15:47,690 --> 00:15:48,690
Loše za Jimmyja.

267
00:15:49,090 --> 00:15:52,990
ja znam Možete li vjerovati? To je
prvi sudac u povijesti baseballa

268
00:15:52,990 --> 00:15:54,210
nazvati do -over.

269
00:15:56,110 --> 00:15:59,190
Zdravo. Bok, Bernice. Kim, pogledaj, Bernice
je ovdje.

270
00:15:59,730 --> 00:16:00,890
Kako si ušao ovamo?

271
00:16:01,090 --> 00:16:03,250
Koristio sam ključ ispod otirača. Greg
pokazao mi je gdje je.

272
00:16:03,570 --> 00:16:07,150
Da, znaš, samo u slučaju
hitno, znaš. Planirao sam

273
00:16:07,150 --> 00:16:09,990
moji muffini s komadićima čokolade. Zvuči kao
hitan slučaj za mene.

274
00:16:17,290 --> 00:16:22,090
Peter McDaniel, oprosti što te smetam,
ali je li moja majka... Ma, što si ti

275
00:16:22,090 --> 00:16:23,090
radiš ovdje?

276
00:16:24,230 --> 00:16:28,150
stvarno mi je žao. Moja majka to radi
takve stvari kad se naljuti na mene.

277
00:16:28,350 --> 00:16:31,990
Idi kući, Peter. Idi kući svom velikom
kuća u Santa Clariti.

278
00:16:32,190 --> 00:16:37,470
Mama, živio sam u susjedstvu,
ali putovanje na posao me ubijalo. pa ja

279
00:16:37,470 --> 00:16:40,770
preselio bliže poslu, a sad više ne radim
viđati svoju majku jednako često kao prije.

280
00:16:41,950 --> 00:16:43,210
Je li to moj džemper?

281
00:16:49,520 --> 00:16:51,620
Možda bi mu trebao dati njegov džemper
natrag.

282
00:16:51,880 --> 00:16:55,100
Ne, Kim, sviđa mi se ovaj džemper. To je kao
nosi veliki topli zagrljaj.

283
00:16:56,520 --> 00:16:59,740
Mama, ne možeš tek tako početi biti majka
drugim ljudima jer nisam u blizini.

284
00:17:00,040 --> 00:17:01,540
Pa, onda možda nisi trebao
odselio.

285
00:17:01,880 --> 00:17:02,819
Oprostite?

286
00:17:02,820 --> 00:17:04,280
Greg, ovo nije naš posao.

287
00:17:04,560 --> 00:17:07,980
Pa, Kim, očito je ovom tipu više stalo
o kratkom putu na posao nego što on radi svoj

288
00:17:07,980 --> 00:17:08,980
vlastita majka.

289
00:17:09,200 --> 00:17:10,660
Zaslužuješ bolje od toga.

290
00:17:10,940 --> 00:17:12,800
Zaslužuješ bolje od njega, Bernice.

291
00:17:13,160 --> 00:17:15,920
Ne treba vam ovaj tužni izgovor za
sine.

292
00:17:17,240 --> 00:17:18,460
Što si upravo rekao?

293
00:17:19,819 --> 00:17:20,679
Što je to?

294
00:17:20,680 --> 00:17:25,260
Nemoj nikada tako govoriti o mojoj bebi
taj. Što ti misliš tko si?

295
00:17:27,119 --> 00:17:28,119
Idemo, Peter.

296
00:17:28,540 --> 00:17:31,460
Bernice, žao mi je. Molim te, nemoj ići
daleko. Vrati se.

297
00:17:33,240 --> 00:17:34,240
Džemper.

298
00:17:39,840 --> 00:17:41,780
Ako te ikada bude maltretirao, Bernice.

299
00:18:10,510 --> 00:18:11,510
Mrzila sam to.

300
00:18:11,710 --> 00:18:12,750
Prevelik je pritisak.

301
00:18:13,190 --> 00:18:15,630
To je kao bez obzira koji poziv uputiš,
netko će biti ljut na tebe.

302
00:18:16,650 --> 00:18:17,650
to mi se ne sviđa.

303
00:18:18,810 --> 00:18:19,850
Volim da mi se sviđaju.

304
00:18:21,170 --> 00:18:25,270
Dakle, kažete da biste imali
mrzio ovo bez obzira kad si probao?

305
00:18:25,530 --> 00:18:28,110
Da. Pretpostavljam da si mi zapravo učinio uslugu
tada, ha?

306
00:18:29,770 --> 00:18:30,890
Pa, onda, nema na čemu.

307
00:18:33,170 --> 00:18:36,970
U redu, ovo je super. Osjećam se kao
ogromna težina je skinuta s mene. ti

308
00:18:36,970 --> 00:18:38,230
znati što? Trebali bismo slaviti.

309
00:18:38,470 --> 00:18:39,470
Skinuti hlače.

310
00:18:46,030 --> 00:18:47,030
Zar me nisi čuo?

311
00:18:48,390 --> 00:18:49,390
Osjećamo se bolje.

312
00:18:50,890 --> 00:18:53,470
Pa, drago mi je da se osjećaš bolje, ali ja
izgubio sam što ako.

313
00:18:54,790 --> 00:18:55,790
Tvoje što?

314
00:18:55,970 --> 00:18:56,970
Moj što ako.

315
00:18:57,190 --> 00:19:00,970
Znaš, kad god mi je bilo dosadno
posao ili zapeo u prometu, želio bih

316
00:19:00,970 --> 00:19:04,050
nekako sjediti i razmišljati o tome što je moj život
bilo bi kao da sam bio

317
00:19:04,050 --> 00:19:04,909
sudac.

318
00:19:04,910 --> 00:19:06,390
A sada znam da to nikad ne bih mogao
to.

319
00:19:07,470 --> 00:19:08,470
Pa hajde onda.

320
00:19:08,650 --> 00:19:11,310
Mora postojati još nešto što možeš
sanjaj o tome dok si zaglavljen

321
00:19:11,310 --> 00:19:12,770
prometa. ne znam

322
00:19:14,480 --> 00:19:15,480
Kako bi bilo biti predsjednik?

323
00:19:16,420 --> 00:19:18,840
ha? Da. Mogli biste sanjati o postojanju
predsjednik.

324
00:19:20,440 --> 00:19:21,780
Nikad ne bih mogao biti predsjednik.

325
00:19:22,080 --> 00:19:24,580
Zbunim se kad pričaju o
politika o Bensonu.

326
00:19:26,800 --> 00:19:28,520
Mora biti nešto što bih mogao
zapravo učiniti.

327
00:19:29,180 --> 00:19:32,120
Znaš, mislim, ono dobro
mislio sam da mogu biti sudac

328
00:19:32,120 --> 00:19:33,940
zapravo sam to učinio da nisi rekao
ja ne da.

329
00:19:36,260 --> 00:19:39,740
Pa, um, igraš golf, zar ne?

330
00:19:40,420 --> 00:19:43,320
Mogli biste sanjati o tome da postanete profesionalac
igrač golfa.

331
00:19:44,460 --> 00:19:48,580
Da, kladim se da ste vježbali svaki
samo jedan dan do svoje 50. godine, mogao si

332
00:19:48,580 --> 00:19:52,400
seniorska turneja. U redu, Christine, jesi
nikad mi neće dopustiti da igram golf svaki put

333
00:19:52,400 --> 00:19:53,980
dan. Ne, naravno da nisam.

334
00:19:55,880 --> 00:20:00,720
Sophie, jedini razlog zašto ne ideš
ostvariti svoj san je zbog mene.

335
00:20:03,140 --> 00:20:04,960
ha? Što kažete na to?

336
00:20:05,500 --> 00:20:06,860
Vratio si svoje što ako.

337
00:20:07,660 --> 00:20:09,260
Hej, vau.

338
00:20:10,730 --> 00:20:13,810
Mogao bih biti profesionalni igrač golfa ako bi moj
užasna žena nije gazila po meni

339
00:20:13,810 --> 00:20:14,810
snovima.

340
00:20:17,030 --> 00:20:18,130
Hvala dušo. Naravno dušo.

341
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
ti ne znaš